1
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Ponto de jogo, filho.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Checar.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
Uau! Dê-me meu dinheiro.

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,420
Nem pense em chamar nenhuma falta,
nem faltas de um punk.

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Quem será o próximo?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Quem será o próximo?

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Você quer isso?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Sim, figura.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
Eu irei.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,320
Oh, menino bonito quer correr.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,120
Tudo bem, vamos cavalgar.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
100 dólares por jogo, você pode cobrir isso.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Sim, entendi.

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,350
Você precisa se aquecer.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
Para você?

16
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
Não.

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,770
Grande conversa, grande homem. Checar.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
Os jogos fazem 11.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,010
Três também são contados.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Merda.

21
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
O dia todo, amor.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
Sim, este será um jogo rápido,
não é?

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Devolva.

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
Sim!

25
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
Dê-me isso.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
Cara, isso é goleiro.

27
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
Goleiro é para punk.

28
00:01:21,530 --> 00:01:22,870
Certo? Foi isso que você disse, certo?

29
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Certo?

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Verificar.

31
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Você pensa que é alguma coisa.

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
Achei que você disse que poderia jogar. Você
acho que você é alguma coisa, hein?

33
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Isso é fácil. Trabalho leve.

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Cara, você não é nada.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Você não é nada.

36
00:01:55,590 --> 00:01:57,850
Vou levar este.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,730
Oh, você acha que pode simplesmente ir embora
de mim?

38
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Ei, cara.

39
00:02:03,479 --> 00:02:05,560
Ei, cara, onde você vai? estou falando
para você.

40
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Acha que pode simplesmente ir embora, hein?

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Hum-hmm.

42
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Sim.

43
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Sim.

44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Sim.

45
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Sim.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,860
Isso está perfeitamente feito, sobrinho.

47
00:02:50,340 --> 00:02:51,720
Estamos vencidos.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
Oh. Ei,

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
para afogar suas mágoas, lindo garoto.

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Bacon e panquecas para minha gota favorita.

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,660
Você está bem, mãe?

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Ah, sim.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Estou apenas cansado.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
Eles estão na vela em ambas as extremidades.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Bem, para que conste, acho que você parece
lindo.

56
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Obrigado.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
Tudo bem, de volta à rotina.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
O que?

59
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Nada. Nada.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Você está animado para acampar?

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Sim, tudo embalado e pronto para ir.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Isso é maquiagem?

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Claro.

64
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
Você recebeu minha lista de embalagem?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,700
Sim, eu dei uma olhada.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
Quero dizer, é shampoo, tem... Você é
não vai precisar de nada disso.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,340
Pai, preciso tomar banho.

68
00:04:39,100 --> 00:04:40,520
Ok, de volta ao jantar esta noite.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
Vamos comer enquanto pegamos.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
E com essa nota, eu definitivamente estarei
tomando banho.

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
Ok, apenas uma última mensagem.

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Deixa para lá.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
O serviço acabou.

74
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Bem, isso deve tornar isso muito
mais fácil.

75
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
Fizemos um acordo.

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
No porta-luvas eles vão.

77
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Certo.

78
00:05:21,770 --> 00:05:23,410
É aqui que vamos acampar?

79
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
Não, temos que caminhar um pouco, encontrar
uma bela clareira.

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,550
Tudo faz parte da aventura.

81
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Você está bem?

82
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Sim.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Bom.

84
00:06:36,530 --> 00:06:37,970
Eu acho que é isso.

85
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Ah, finalmente.

86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Uau.

87
00:06:43,710 --> 00:06:45,270
Isso é muito legal.

88
00:06:47,850 --> 00:06:49,090
Tudo bem, vamos ajudar Kim.

89
00:06:50,250 --> 00:06:52,330
Eu admito, isso é realmente ótimo.

90
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Ar fresco.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,350
Dormindo sob as estrelas.

92
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Sem distração.

93
00:07:00,090 --> 00:07:01,590
Nenhuma alma para mim.

94
00:07:11,010 --> 00:07:14,270
Você me trouxe aqui só para assistir
você faz todas as coisas difíceis?

95
00:07:15,350 --> 00:07:16,890
Só estou tentando montar a lona.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,910
Mais como você precisa estar no controle de
tudo o tempo todo.

97
00:07:20,230 --> 00:07:21,790
Quer me ajudar com a lona?

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
Aqui, pegue esta extremidade.

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,350
Amarre-o naquela árvore. Eu entendi.

100
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
Ok, não entendi.

101
00:07:36,050 --> 00:07:40,750
O dinheiro sai do buraco, por aí
a árvore, de volta ao buraco.

102
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Eu fiz isso.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
Não se trata de ser o maior ou
mais forte.

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,050
É sobre usar sua inteligência.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
É apenas um cervo.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Você já ouviu falar do Caçador, certo?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Isso é um mito urbano. Cada cidade tem
um.

108
00:08:02,540 --> 00:08:03,499
Não sei.

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Twig me contou que o avô dela encontrou ele
aqui fora.

110
00:08:06,620 --> 00:08:11,360
Aparentemente ele é um meio-homem,
meio-fera gigante que apenas caça campistas

111
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
para baixo. Ele tem garras no lugar das mãos e
dentes afiados.

112
00:08:15,500 --> 00:08:18,660
Acho que Oat Miller disse a Twig que
para mantê-la fora da floresta.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Espero que você esteja certo.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Ei, o que aconteceu sem eletrônicos?

115
00:08:24,780 --> 00:08:29,300
Eu trouxe para que eu pudesse estar em
paz.

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Você se lembrou.

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,679
Você não me deixou construir um forte no
sala de estar sem ele.

118
00:08:40,659 --> 00:08:41,760
MJ sobe.

119
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Você falha.

120
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Olhe para nós. Estou refilando relatórios antigos.
Você está marcando fotos antigas de evidências.

121
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Quem sabe o que você está fazendo?

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Estou repetindo o NCAA National de 1982
Jogo do campeonato.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Eu pensei que MJ realmente fez alguns
tiros.

124
00:09:04,320 --> 00:09:05,380
Isso é ridículo.

125
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Você sabe, vamos encontrar um caso e mostrar o
xerife o que podemos fazer enquanto ele estiver fora.

126
00:09:09,560 --> 00:09:13,380
A única coisa que Boss quer ouvir de nós é
que nosso fim de semana foi tão tranquilo quanto

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
dele. Eu não estou tentando irritar nenhum
penas.

128
00:09:16,540 --> 00:09:19,480
Você deixou isso bem claro em todos
áreas de sua vida.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,060
O que isso quer dizer?

130
00:09:22,540 --> 00:09:24,610
Bem... Bem, você não perguntou a Dixie
já saiu?

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,390
Não foi o momento certo.

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,750
Ou você pode estar com muito medo de perguntar a ela
porque ela trabalha para os Wades e

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
você acha que o xerife não aprovará.

134
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Xerife, chefe.

135
00:09:45,050 --> 00:09:46,550
Sim, não, claro. Estaremos certos
lá.

136
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
Uma briga começou no basquete
tribunal no McCann's Park.

137
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Vamos.

138
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Você fica, amigo.

139
00:10:10,630 --> 00:10:13,350
Tem certeza que não quer experimentar? Ah,
Eu estou bem.

140
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Aqui, me dê um pouco disso.

141
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Como vai a escola?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,110
Um pouco estranho com Blade desde que você
dois terminaram?

143
00:10:25,930 --> 00:10:27,110
Não sei. Quero dizer...

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
É estranho.

145
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
Talvez eu devesse dar a ele uma segunda chance.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Você deve seguir seus instintos.

147
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Você deve sempre confiar em seus instintos.

148
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Falado como um pai.

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Bem, você deve confiar em seus instintos.
Você os herdou da sua mãe.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Ah, então ela não deveria te dar um segundo
chance então?

151
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Não foi isso que eu quis dizer.

152
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Estou brincando.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
E não se preocupe. Quero dizer, só porque
ela está ocupada, isso não significa que ela não esteja

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
ainda interessado.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Você sabe o que eu quero dizer? Ela está apenas perseguindo
seu sonho pela primeira vez.

156
00:10:56,069 --> 00:10:58,130
Você é um biscoito inteligente.

157
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Ah, eu sei.

158
00:10:59,810 --> 00:11:01,110
Fui eu quem trouxe o espaguete.

159
00:11:12,350 --> 00:11:13,750
Obrigado. Sim.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
Eu tive uma grande briga depois de um
jogo de um contra um. Entre quem?

161
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
Não reconheci o vencedor, mas o
O perdedor foi um Wade.

162
00:11:23,630 --> 00:11:26,710
Eu disse que ele engasgou e não coloquei isso
garrafa de bourbon ao lado dele. Você percebe

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,229
a marca?

164
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Sim. Conor McGrath.

165
00:11:29,390 --> 00:11:33,730
Aquele sangue ali, eu diria que parece
como o Wade McGrath que ela estava prestes a

166
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
ferva.

167
00:11:35,930 --> 00:11:37,110
É Pedro Amaya, não é?

168
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Concordo.

169
00:11:40,410 --> 00:11:43,110
Pelo lado positivo, talvez Dixie seja
lá.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,070
Você ama isso, não é?

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
Foi apenas uma falta dura.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Sim?

173
00:11:55,700 --> 00:11:58,540
Então, por que ele colocou uma garrafa de Carolina
Bourbon azul ao seu lado?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
Para os bitters vão para os carretéis, certo?

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Você vê, isso é engraçado.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Porque ouvimos que você perdeu o jogo
e a luta.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Isso é uma grande mentira.

178
00:12:13,700 --> 00:12:18,440
Bem, me diga isso. Essa pessoa, que pode
ou pode não ter vencido você no jogo,

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
e então...

180
00:12:20,220 --> 00:12:22,880
Pode ou não ter batido em você no
lutar. Eu já te disse que não era

181
00:12:22,880 --> 00:12:24,820
verdadeiro. Essa pessoa tem um nome?

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Sem comentários.

183
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Oficiais, não há nada de errado com
uma pequena competição amigável.

184
00:12:34,180 --> 00:12:37,980
Agora, devemos voltar a obter
pronto para aquele show amanhã à noite.

185
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Vocês deveriam passar por aqui.

186
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Divirtam-se.

187
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Dixie, acompanhe esses bons policiais.

188
00:12:58,220 --> 00:13:01,060
Booster, faça uma visita aos nossos novos amigos.

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,840
Deixe-os saber quem ainda dirige Blue Ridge.

190
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Sim, senhor.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Estou morrendo de fome, então...

192
00:13:20,330 --> 00:13:22,790
Vou colher algumas frutas. Ok,
me dê um segundo. Eu irei com você.

193
00:13:23,610 --> 00:13:26,930
Ok, se você está querendo me dar um pouco
independência, deixando-me ir escolher alguns

194
00:13:26,930 --> 00:13:29,810
bagas sozinho é um lugar muito básico
para começar.

195
00:13:30,650 --> 00:13:32,770
OK. Bem, apenas não vá muito longe.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,930
Bem-vindo ao Blue Ridge.

197
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Pai!

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,670
O que aconteceu? Você está bem?

199
00:15:31,910 --> 00:15:32,749
Eu o vi.

200
00:15:32,750 --> 00:15:35,790
Quem? O caçador. Ele me agarrou e...
Agarrou você?

201
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
Não, estou bem.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
Ok, você me leva onde isso aconteceu
agora mesmo.

203
00:15:51,569 --> 00:15:53,030
Ok, bem aqui. Este é o lugar onde eu estava.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,450
Vou presumir que o caçador não
possui um par de fones de ouvido roxos.

205
00:16:03,170 --> 00:16:06,190
Ok, eu roubei meu telefone, mas foi só
para ouvir música.

206
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
É por isso que você estava completamente inconsciente
do seu entorno.

207
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Diga-me o que aconteceu.

208
00:16:13,290 --> 00:16:15,970
Ok, eu estava andando para pegar alguns
bagas, e então ele me agarrou e

209
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
me arrastou para o mato.

210
00:16:17,450 --> 00:16:20,030
Ok, e então dois homens armados caminharam
por. Armas.

211
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Mas eu realmente acho que ele estava apenas tentando
me proteja, pai.

212
00:16:23,810 --> 00:16:26,650
Ok, assim que os ouvimos chegando
de volta, ele me disse para correr.

213
00:16:28,310 --> 00:16:30,690
Isso é sangue?

214
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
Eu acho que isso pode ser um pedaço dele
roupas.

215
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Ele pode precisar da nossa ajuda, pai.

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,110
E se esses homens estiverem procurando por ele?

217
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
Ok, vou te levar para casa.

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Voltarei com reforços.

219
00:16:45,770 --> 00:16:49,490
Não, ele salvou minha vida. eu nunca faria
me perdoe se algo aconteceu com

220
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
ele por minha causa.

221
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
E eu nunca me perdoaria se
algo aconteceu com você.

222
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Por favor, pai.

223
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
Ok, você fica atrás de mim.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Você ouve tudo o que eu digo.

225
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Tudo bem.

226
00:17:15,900 --> 00:17:18,859
Foi bom ver você jogando novamente,
sobrinho. Você é ainda melhor do que eu

227
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
lembre-se.

228
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
Há mais de uma maneira de esfolar um gato.

229
00:17:25,170 --> 00:17:27,270
Olá, aqui é o vereador McGrath.

230
00:17:28,470 --> 00:17:31,410
Sim, preciso falar com você sobre um
assunto urgente.

231
00:17:38,650 --> 00:17:40,790
Esse foi apenas o segundo carro em uma hora.

232
00:17:41,490 --> 00:17:43,230
Você poderia ter escolhido uma estrada mais tranquila?

233
00:17:44,310 --> 00:17:48,270
Faz parte do nosso trabalho, Max. Nós deveríamos estar
tentando descobrir o que está acontecendo.

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
E se Conor McGrath estiver envolvido?

235
00:17:50,730 --> 00:17:54,270
Eles nem vão admitir que algo aconteceu,
é por isso que não podemos apresentar queixa.

236
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Porque Jeremias vai fazer algo
ele mesmo.

237
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Nós não sabemos disso.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Olá, Dixie.

239
00:18:01,690 --> 00:18:02,790
Sim, não, claro.

240
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Sim, já estaremos aí.

241
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
O que ela tinha a dizer?

242
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Problemas com Jeremias.

243
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Surpresa, surpresa.

244
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
Uma pegada grande com um sapato gasto.

245
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Tem que ser ele.

246
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Ele foi por ali.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,090
Olha, vamos marcar este local.

248
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
Tudo bem? Isso é chamado de revelador.

249
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Lembre-se disso.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
Parar! Não dê mais nenhum passo.

251
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Não dê mais um passo. Não, você...

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,820
Basta olhar para baixo. Pai, espere. Ele está certo.
Há uma armadilha.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Onde você pegou minha filha?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Os homens do gelo estavam vindo em sua direção. Eu não poderia
arriscar que eles a vejam.

255
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Homens de gelo?

256
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Revendedores.

257
00:19:02,580 --> 00:19:03,600
Eles a teriam levado.

258
00:19:04,900 --> 00:19:10,720
Alguns de seus laboratórios estão por aqui, e
eles os protegem a todo custo.

259
00:19:11,180 --> 00:19:13,540
Ver? Ele estava tentando me ajudar.

260
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Obrigado.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Stewart.

262
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
Obrigado, Stewart. Eu sou o xerife Justin
Sábio.

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
Esta é minha filha, Maddie. Ei, de novo.

264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Estão todos com fome?

265
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
Eu estava prestes a comer.

266
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Algo. Sim.

267
00:19:40,820 --> 00:19:44,060
Ok, então... Siga-me.

268
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Com cuidado.

269
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
Depp? Depp?

270
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
Veja onde eles estão?

271
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
OK.

272
00:19:57,410 --> 00:20:04,030
É melhor você pegar seu governo imundo
sair do meu bar antes de eu

273
00:20:04,030 --> 00:20:10,050
enfie essa prancheta na sua garganta!
E quero dizer agora mesmo! Jeremias, o que

274
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
acontecendo?

275
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Oh!

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,610
McGrath está tentando acabar com meu negócio.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,570
Ei. Quem é você, senhor?

278
00:20:18,850 --> 00:20:23,150
Estou com a Autoridade de Permissão de Álcool,
e fui enviado aqui para informar o proprietário

279
00:20:23,150 --> 00:20:29,190
que o bar viola a hospedagem
múltiplas apresentações ao vivo sem o

280
00:20:29,190 --> 00:20:32,850
licença apropriada. E tente não
suspender minha licença.

281
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
É sábado.

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,310
Os funcionários do governo não têm o fim de semana
desligado?

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,670
Disseram-me que isso tinha que ser feito hoje.

284
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
Por quem?

285
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
Vereador McGrath?

286
00:20:42,610 --> 00:20:45,950
Olha, tudo que sei é alguém importante
liguei para meu chefe e aqui estou.

287
00:20:46,220 --> 00:20:47,600
Portanto, não atire no mensageiro.

288
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Tudo bem, olhe.

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
Tecnicamente, os escritórios do governo são
fechado hoje.

290
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
Então por que não esquecemos isso
conversa já aconteceu e apenas

291
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
voltar na segunda-feira?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,179
Aí está.

293
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
O deputado não tem essa autoridade.

294
00:21:00,540 --> 00:21:03,320
Bem, atuamos como co-xerifes desde o nosso
chefe está fora da cidade.

295
00:21:03,520 --> 00:21:07,800
Então por que você não sai agora mesmo
e Jeremias não terá seu show

296
00:21:07,800 --> 00:21:13,600
essa noite. Sobre meu cadáver. Mas, mas,
ele conseguirá manter sua licença para comercializar bebidas alcoólicas e

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
vender bebidas para o fim de semana.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Multar. Aqui está sua cópia.

299
00:21:23,180 --> 00:21:24,620
Tenha um bom dia.

300
00:21:25,820 --> 00:21:29,940
Bem, o xerife tomou a decisão certa
deixando esta cidade em suas mãos.

301
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Você sabe, estou apenas tentando fazer meu trabalho.

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
Vamos cuidar dessa lista antes
Segunda-feira, né?

303
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Bem, o gato foi embora.

304
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Gato?

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,780
Uma bela peça, cara.

306
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
O xerife está fora da cidade.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
É hora de aumentar o aquecimento.

308
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
E aqui estamos.

309
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
Uau, como você cultivou isso?

310
00:22:08,300 --> 00:22:13,300
Bem, isso é um produto de risco
tolerância, diversificação e longo

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
perspectiva de prazo.

312
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Oh, em termos leigos, paciência.

313
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
Eu costumava ser consultor financeiro.

314
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Quer ver por dentro?

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Absolutamente.

316
00:22:32,100 --> 00:22:38,760
Agora, por favor, perdoe a metanfetamina aqui. eu
geralmente não recebe visitantes.

317
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
Uau, você é como Huckleberry Finn.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Você acha que sim?

319
00:22:42,400 --> 00:22:47,020
Sim. Quero dizer, todo mundo na cidade pensa
você é como esse bicho-papão, mas isso

320
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
o lugar é incrível.

321
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
Realmente? O que eles dizem sobre mim?

322
00:22:50,960 --> 00:22:54,700
Oh, só que você ronda os caminhões
procurando campistas para trazer de volta

323
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
sua caverna.

324
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Se eu fosse tão excitante.

325
00:22:57,840 --> 00:23:00,740
Agora, espero que você goste de gumbo. Este é o meu
receita da esposa.

326
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Você se casou?

327
00:23:02,460 --> 00:23:05,080
Ah, era casado.

328
00:23:06,460 --> 00:23:11,960
Ela... Bem, eu me mudei para cá depois que ela
me deixou.

329
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Você não está sozinho?

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,060
Bem, por incrível que pareça, não tão solitário
como eu estava na cidade.

331
00:23:17,949 --> 00:23:18,949
Por que ela foi embora?

332
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Oh não.

333
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
Tudo bem.

334
00:23:23,030 --> 00:23:25,330
Provavelmente é bom para mim falar sobre isso
com alguém que não é um esquilo.

335
00:23:27,550 --> 00:23:31,330
Não, como eu disse, eu era financeiro
conselheiro.

336
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Bom.

337
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Bom dinheiro.

338
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Muitas pessoas olhariam para nós e diriam que
estávamos vivendo o sonho americano.

339
00:23:39,790 --> 00:23:42,410
Mas Glória estava infeliz.

340
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
Por que?

341
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Eu nunca perguntei.

342
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Eu deveria ter feito isso.

343
00:23:48,420 --> 00:23:52,320
Mas eu ignorei todos os sinais, e um
dia, ela foi embora.

344
00:23:54,060 --> 00:23:57,120
Passei os próximos anos tentando
reconquistá-la.

345
00:23:58,420 --> 00:24:02,240
Eu trabalhei meu caminho até o topo do
empresa. Comprei uma linda casa em

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
a encosta da montanha.

347
00:24:03,720 --> 00:24:06,260
Eu era o epítome do sucesso.

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,020
E eu tinha certeza que isso iria impressionar
ela.

349
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Mas isso não aconteceu?

350
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Não, veja, eu sou um cara de números.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Eu gosto...

352
00:24:15,050 --> 00:24:18,790
Como fatos concretos, você sabe, coisas
isso faz sentido.

353
00:24:19,130 --> 00:24:22,530
Então eu simplesmente imaginei que meu esforço
igualar seu amor.

354
00:24:23,090 --> 00:24:24,330
Nada disso importava.

355
00:24:25,870 --> 00:24:30,410
Ela só, ela só queria que eu a visse.

356
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Entender.

357
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
Então por que você se mudou para cá?

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,490
Ela se casou novamente.

359
00:24:39,410 --> 00:24:42,210
E eu a perdi para sempre.

360
00:24:43,180 --> 00:24:48,360
Oh, eu precisava fugir, então, você sabe,
o que começou como um acampamento virou

361
00:24:48,360 --> 00:24:53,600
em semanas e depois meses e agora
anos.

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,440
Eu simplesmente nunca voltei.

363
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Obrigado pela sopa, Stuart. Era
delicioso.

364
00:25:07,860 --> 00:25:09,780
Obrigado novamente por salvar Betty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,030
Ah, doce menina.

366
00:25:14,750 --> 00:25:16,710
Agora escutem, vocês dois tomem cuidado
lá.

367
00:25:17,490 --> 00:25:20,750
Vamos direto para casa. eu vou
estarei de volta com meus ajudantes para cuidar

368
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
aqueles Homens de Gelo.

369
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Você está preocupado com os Homens do Gelo?

370
00:25:34,770 --> 00:25:36,490
Não, não, eu só estava pensando.

371
00:25:38,650 --> 00:25:40,330
Você não vai acabar como Stuart,
você é?

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,620
Morando sozinho na floresta?

373
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
Não, não é isso que quero dizer.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Quero dizer, perdido.

375
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Lamentando tudo.

376
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Sozinho.

377
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Vocês precisam muito de mim para andar
embora.

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
Mal posso esperar por um banho.

379
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
O que? O que está errado?

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
A bateria acabou.

381
00:26:54,800 --> 00:26:59,140
O porta-luvas foi deixado aberto. O
a luz estava acesa. Isso esgotou a bateria.

382
00:26:59,460 --> 00:27:00,960
Desde quando roubei meu telefone.

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,540
Sinto muito, pai. eu não sabia disso
foi... Está tudo bem. Eu tenho aquele gerador

384
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
no acampamento.

385
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
Posso usar isso para dar partida no veículo.

386
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Você vai pegar isso e eu ficarei aqui.

387
00:27:12,480 --> 00:27:13,860
Você se moverá mais rápido do que eu.

388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Eu ficarei bem, pai.

389
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Olhar.

390
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Pegue isso. Eu te ensinei como usá-lo.

391
00:27:24,020 --> 00:27:25,940
Se algo acontecer, não hesite.

392
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
Se eu não voltar em 15 minutos, você vai
encontrar Stuart.

393
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
Entendi.

394
00:27:34,940 --> 00:27:37,560
Acabamos de receber uma ligação. Houve um
incidente no Pinevale.

395
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Onde está o xerife?

396
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
Ele está um pouco preocupado no momento.

397
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Seriamente?

398
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
Ele está muito preocupado para aparecer quando um
o carro do vereador explode.

399
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Ele está fora o fim de semana inteiro em um acampamento.

400
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
Ele está fora o fim de semana inteiro?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Sim.

402
00:27:57,760 --> 00:27:58,780
Bem, é bom saber.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Olha, olha.

404
00:28:00,940 --> 00:28:03,880
Como co-xerifes interinos, estamos no topo
isso, eu prometo.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Agora, você tem alguma ideia de quem possa ter
feito isso?

406
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Nem uma pista.

407
00:28:10,360 --> 00:28:11,580
E Jeremias Wade?

408
00:28:12,030 --> 00:28:13,330
Depois que você tirou a licença dele para comercializar bebidas alcoólicas.

409
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
Não sei nada sobre isso.

410
00:28:17,050 --> 00:28:21,890
Mas lembro-me que este carro tinha um
cheiro desagradável desde o início.

411
00:28:22,110 --> 00:28:25,250
Como se talvez houvesse uma falha no
sistema elétrico ou algo assim. Eu não

412
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
saber.

413
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
Sim, então acho que estou bem.

414
00:28:31,050 --> 00:28:32,690
Então você não quer que façamos um relatório?

415
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
No, sir.

416
00:28:37,510 --> 00:28:39,010
Retire seu aluguel. Obrigado, Kansas.

417
00:28:39,470 --> 00:28:40,730
Você joga basquete ultimamente?

418
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Não. Não que eu me lembre.

419
00:28:47,500 --> 00:28:51,680
Vocês, japoneses, tenham um descanso maravilhoso
seu dia. Chamaremos isso de profundamente

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,940
acidente bizarro, e eu vou lidar com isso
eu mesmo.

421
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Você quer dizer com o seu seguro, certo?

422
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Algo assim.

423
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Obrigado, cara.

424
00:29:51,150 --> 00:29:54,990
Eu, por exemplo, fiquei aliviado ao ouvir
que ninguém ficou ferido.

425
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
É uma pena aquele carro, no entanto.

426
00:29:58,590 --> 00:30:00,250
Segunda neste fim de semana.

427
00:30:00,530 --> 00:30:03,770
Você realmente espera que acreditemos nisso
não foi retaliação?

428
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
de uma compreensão daquele inspetor
anteriormente.

429
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Não estamos reivindicando nada.

430
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
É a verdade.

431
00:30:10,540 --> 00:30:13,600
E estamos ficando muito, muito cansados de
você está em nosso negócio.

432
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
Sim? Bem, infelizmente, seu negócio
normalmente se torna nosso negócio.

433
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
Isso é verdade, não é?

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Tyler!

435
00:30:26,540 --> 00:30:31,140
Olha, delegado, para ser honesto com você,
estivemos tão ocupados cuidando de tudo

436
00:30:31,140 --> 00:30:35,980
essas violações, não tivemos tempo para
entre na travessura do que você é

437
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
falando sobre.

438
00:30:37,060 --> 00:30:40,540
E suponho que você tenha um álibi para
a hora da explosão.

439
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
É isso que gosto em você, querido.
Você está certo novamente.

440
00:30:44,380 --> 00:30:51,300
Agora, se McGrath, porém, tiver o mesmo
suspeita que todos vocês fazem, estaríamos

441
00:30:51,300 --> 00:30:53,960
mais do que feliz em atendê-lo, não é mesmo,
meninos?

442
00:30:54,240 --> 00:30:55,420
Não tenho certeza se faríamos isso.

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
Tudo bem, isso não é bom.

444
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Vamos apenas revisar onde estamos.

445
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
No almoço Donner Haven.

446
00:31:48,340 --> 00:31:49,420
O caso, você sabe.

447
00:31:50,060 --> 00:31:52,840
Bem, houve uma briga no basquete
jogo que nenhum dos participantes

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
reconheceu isso. E eles tentaram fechar
no bar de Jeremiah.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,640
Em um carro-bomba que ninguém parece se importar
sobre, por falar nisso.

450
00:31:57,900 --> 00:32:01,540
Além disso, Connor e Jeremiah apenas aludiram
ao fato de que eles estão prontos e

451
00:32:01,540 --> 00:32:03,280
dispostos a levar Madison por conta própria
mãos.

452
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
E nós dois sabemos o que isso significa.

453
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Fiz você tomar um comprimido.

454
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
Por que convidamos você novamente?

455
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Coma.

456
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
Por que os rostos compridos?

457
00:32:15,410 --> 00:32:16,730
Eles estão em apuros. Nós não estamos.

458
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Não estamos em apuros.

459
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Acabamos de cometer um erro inadvertidamente
situação um pouco pior. Está tudo bem.

460
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
Eu realmente não sei a primeira coisa
sobre o trabalho policial.

461
00:32:25,250 --> 00:32:28,110
Você sabe, se houver um incêndio de graxa
a cozinha e você não coloca água

462
00:32:28,110 --> 00:32:30,390
isso, você sufoca com bicarbonato de sódio.

463
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Sufoque-o antes que se espalhe.

464
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Acho que tenho uma ideia.

465
00:33:34,190 --> 00:33:35,810
Bem, bem, o que temos aqui?

466
00:34:21,260 --> 00:34:22,340
Eu só quero conversar.

467
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Isso vai ficar bem.

468
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Pai?

469
00:34:39,139 --> 00:34:41,020
Pai! Maddie.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,440
Maddie. Maddie.

471
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Você é rápido.

472
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
Você é rápida, mocinha. Rápido e
desajeitado.

473
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
Gato comeu sua língua?

474
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Onde está minha filha?

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Onde ela está?

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Não sei.

477
00:36:08,260 --> 00:36:09,300
Saia de cima dele.

478
00:36:24,840 --> 00:36:27,900
Eu sugiro fortemente que vocês dois
senhores, esperem muito...

479
00:36:55,440 --> 00:37:01,680
Então, sabemos que há uma maneira melhor do que
isso, mas eles tentaram me explodir.

480
00:37:03,220 --> 00:37:03,620
O que

481
00:37:03,620 --> 00:37:11,340
pode

482
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
Eu faço por você, deputado?

483
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Esse?

484
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Já faz muito tempo.

485
00:37:29,620 --> 00:37:36,380
Nossos ancestrais depois de nossos ancestrais depois
nossos ancestrais estão torcendo agora.

486
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
Vamos ver o que é isso.

487
00:37:51,460 --> 00:37:53,340
Aquela linda policial é?

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
É melhor voltarmos depressa. Os técnicos são
quase aqui.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
Espero que isso funcione.

490
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Você se divertiu?

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
Ouvi dizer que você queria expiar seu
ações.

492
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Fui informado que você queria se desculpar
para mim.

493
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Será um dia frio quando isso acontecer.
Bem, você sabe, é um pouco...

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Sente-se.

495
00:39:15,230 --> 00:39:16,410
E aí, lindo garoto?

496
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
Você ainda está sofrendo?

497
00:39:21,430 --> 00:39:25,290
Agora, eu sei que vocês dois conhecem meu
família, e você sabe que temos estado

498
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
através de muito.

499
00:39:27,150 --> 00:39:32,410
Mas não importa o que esteja acontecendo, nós
sempre sente-se e faça uma refeição de domingo,

500
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
e conversamos.

501
00:39:33,670 --> 00:39:34,930
Nós realmente conversamos.

502
00:39:36,290 --> 00:39:39,790
Agora, vocês dois são pilares disso
comunidade, e vocês dois sabem o que Blue

503
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ridge significa para as pessoas.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
E isso significa que fazemos bolos para o bebê
chuveiros.

505
00:39:45,850 --> 00:39:50,010
Trazemos caçarolas para funerais. Nós
segurar a mão do nosso vizinho no

506
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
hospitalar.

507
00:39:51,930 --> 00:39:55,550
Nós vamos lá e torcemos pelos nossos meninos
sob aquelas luzes da noite de sexta-feira.

508
00:39:56,890 --> 00:39:58,050
Nós amamos este lugar.

509
00:39:59,990 --> 00:40:01,170
E nós nos amamos.

510
00:40:02,730 --> 00:40:08,670
Jeremiah, você esteve aqui todo o seu
vida. Então, para o bem ou para o mal, os Wades são

511
00:40:08,670 --> 00:40:09,890
uma espinha dorsal desta comunidade.

512
00:40:17,230 --> 00:40:20,030
E Connor, você saiu, você foi e você
deixou sua marca no mundo.

513
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Mas você voltou.

514
00:40:23,490 --> 00:40:25,670
Como eu, porque você sabe o quão especial
este lugar é.

515
00:40:27,090 --> 00:40:29,250
E você sabe que o nome McGrath significa
alguma coisa aqui.

516
00:40:33,130 --> 00:40:37,010
Então vocês dois são partes importantes disso
família.

517
00:40:38,090 --> 00:40:42,770
E vocês dois têm o poder de qualquer um
derrubá-lo ou você pode levantá-lo.

518
00:40:44,490 --> 00:40:48,370
E você pode continuar, agindo como
crianças e arruinar este lugar, ou você pode

519
00:40:48,370 --> 00:40:52,050
apenas sente-se e diga uma verdade, só por
hoje.

520
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
Só por hoje.

521
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Sente-se.

522
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
Faça uma refeição.

523
00:40:59,950 --> 00:41:01,270
Como uma família.

524
00:41:05,570 --> 00:41:06,970
O que mais você está consertando?

525
00:41:07,770 --> 00:41:09,450
Comprei uma torta de maçã fresca de sobremesa.

526
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Com sorvete?

527
00:41:12,490 --> 00:41:13,670
Baunilha, é claro.

528
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Bem, eu poderia comer.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Eu também.

530
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
Essa é uma boa escolha.

531
00:41:27,340 --> 00:41:28,680
Metade do chá doce.

532
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Desta vez, Grant.

533
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
Bom trabalho.

534
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
Três mosqueteiros.

535
00:41:49,540 --> 00:41:54,080
Obrigado.

536
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Entraremos em contato.

537
00:42:16,339 --> 00:42:18,260
Stuart, você vai ter que vir
cidade para testemunhar.

538
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Ah, eu estarei lá.

539
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Se quiser, você pode vir conosco agora.

540
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
The Ridge é um ótimo lugar para começar
acabou.

541
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
É sim.

542
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Bem, ainda não.

543
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Você é sempre bem-vindo.

544
00:42:34,620 --> 00:42:36,460
Venha aqui, anjo. Obrigado, Stuart.

545
00:42:37,780 --> 00:42:39,940
Você leva essa jovem para casa segura para ela
mãe.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Vai fazer.

547
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
Agora, o que há para o jantar?

548
00:42:47,470 --> 00:42:49,090
Pizza. Parece incrível.

549
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Então, o que vamos dizer à mãe?

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,390
A verdade, exceto por alguns detalhes.

551
00:42:55,440 --> 00:42:59,990
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0